The debut Carcanet collection by a celebrated translator of Bashō, who now turns his hand to composing original English-language haiku concerning the brutal murders that took place in an isolated mountain village in Japan not so long ago.